[English below] Este trabalho foi criado em resposta ao desafio de janeiro de 2021 do Circuito das Artes e Cultura do Atelier MVinhas - uma releitura de Hilma af Klint.

Conheci o trabalho de Hilma af Klint pouco antes do desafio. Fiquei impressionada com sua história; com o fato de ter sido uma das precursoras da arte abstrata, antes mesmo de Kandinsky, e de ter decidido manter suas obras em segredo até vinte anos após sua morte. Ela sabia que não seria compreendida na sua época.

Em comum com Hilma af Klint, encontrei o fato de pintarmos o mundo invisível com muitas cores, mensagens e símbolos, como faço nos meus abstratos.  

Comecei a analisar o trabalho de Hilma af Klint com a razão. Observei os símbolos que usava; consultei, inclusive, o tradutor do sueco para o português, para verificar se algumas palavras que lia faziam sentido. Encontrei algumas possibilidades mas, em determinado momento, resolvi deixar a razão de lado e me entregar à intuição; afinal, não é isso que rege a nossa obra?

Foi nesse momento que vi algo que fez sentido para mim. Comecei a ver o símbolo matemático do infinito em toda a obra e várias referências ao feminino; ao poder de criar e de gerar. Vi minha letra, "G", surgir onde antes via um "H", e li a mensagem "Eu Ouso Ser o Infinito". Sim, eu ouso sonhar, ouso criar, ouso gerar vida, arte, fé, gratidão, esperança e prosperidade. Eu sou o infinito, porque Deus está dentro de mim.

[Português acima] This work was created in response to the January 2021 challenge of the Atelier MVinhas Arts and Culture Circuit - a rereading of Hilma af Klint.

I got to know Hilma af Klint's work just before the challenge. I was impressed with her story; with the fact that she was one of the precursors of abstract art, even before Kandinsky, and that she decided to keep her works a secret until twenty years after her death. She knew it would not be understood in her day.

In common with Hilma af Klint, I found the fact that we painted the invisible world with many colors, messages, and symbols, as I do in my abstracts.

I started to analyze Hilma af Klint's work with reason. I looked at the symbols she used; I even consulted the Swedish to Portuguese translator to see if any words I read made sense. I found some possibilities but, at a certain moment, I decided to leave reason behind and give in to intuition; after all, isn't that what governs our work?

It was at that moment that I saw something that made sense to me. I started to see the mathematical symbol of the infinite in the whole work and several references to the feminine; to the power to create and generate. I saw my letter, "G", appear where before I saw an "H", and I read the message "I Dare to Be Infinite". Yes, I dare to dream, I dare to create, I dare to generate life, art, faith, gratitude, hope, and prosperity. I am the infinite because God is within me.