[English below] O desafio do mês de dezembro de 2020 do Circuito das Artes e Cultura do Atelier MVinhas foi a releitura da obra "Friso do Falcão", um quadro em óleo sobre tela de 1950 do pintor, arquiteto e filósofo português Nadir Afonso.

A obra escolhida fez parte da exposição "Harmonia Eterna" no Centro de Artes Nadir Afonso, em Boticas, Portugal - um lugar mágico que tive a alegria de conhecer na minha visita a Portugal em 2019 para as exposições do Circuito das Artes. 

Algo que me chama muita atenção no trabalho de Nadir Afonso é a sua visão matemática sobre o mundo e, particularmente, sobre a arte. Ele trabalhava fortemente com a geometria clássica, que é facilmente perceptível ao olhar humano.

Ao fazer a releitura do trabalho de Nadir adicionando as minhas colagens, eu introduzo outras áreas da matemática menos conhecidas e exploradas: 

- a aleatoriedade, presente desde a pintura dos papéis que costumo usar para colagem até o ato de rasgar, que cria formas no papel e imagens que são fragmentos da imagem original do papel que foi rasgado; e

- a geometria fractal, que mostra que existe ordem mesmo no que parece imperfeito. Qual seria a estrutura de um papel rasgado ao ser visto sob uma lente de aumento?

Esses fatores estão presentes, inclusive, nas linhas orgânicas que uso, que estão sujeitas aos movimentos imperceptíveis do corpo, ao estado do pincel ou caneta e da fluidez da tinta.

Meu trabalho, que pode parecer inicialmente antagônico ao de Nadir, na verdade é apenas um reforço à sua ideia, mostrando que existe ordem e perfeição mesmo no que parece caótico e imperfeito - a ideia de que tudo é regido por leis universais.

[Português acima] The challenge for December 2020 at the Arts and Culture Circuit of Atelier MVinhas was the reinterpretation of the work "Friso do Falcão", a painting in oil on canvas from 1950 by the Portuguese painter, architect, and philosopher Nadir Afonso.

The chosen work was part of the exhibition "Harmonia Eterna" at the Nadir Afonso Arts Center, in Boticas, Portugal - a magical place that I had the joy of visiting on my visit to Portugal in 2019 for the Arts Circuit exhibitions.

Something that catches my attention in Nadir Afonso's work is his mathematical view of the world and, particularly, of art. He worked strongly with classical geometry, which is easily noticeable to the human eye.

When rereading Nadir's work by adding my collages, I introduce other less known and explored areas of mathematics:

- randomness, present from the painting of the papers that I usually use for collage to the act of tearing, which creates shapes on the paper and images that are fragments of the original image of the paper that was torn; and

- fractal geometry, which shows that there is order even in what seems imperfect. What would be the structure of a torn paper when viewed under a magnifying glass?

These factors are even present in the organic lines I use, which are subject to imperceptible body movements, the state of the brush or pen, and the fluidity of the paint.

My work, which may initially seem antagonistic to Nadir's, is actually just a reinforcement of his idea, showing that there is order and perfection even in what seems chaotic and imperfect - the idea that everything is governed by universal laws.